Sonntag, 15. Juni
Der Tagesbeginn ist schon sonntäglich geprägt: Vor dem Kirchensaal lädt der Bläserchor zum Gottesdienst ein, der heute – wegen des Tag und Saal füllenden synodalen Programms – schon um 9 Uhr beginnt. Zwar ist der Ortspfarrer Br. M. Gill heute nur Prediger – Liturg ist Br. J. Welschen – aber er setzt schon mit dem Wort an die Kinder Akzente. Naheliegend erläutert er ihnen, was eine Synode ist, am Beispiel einer Fußballweltmeisterschaft. Konsequenterweise spielen Flaggen eine Rolle, die die Kinder den vielen im Saal vertretenen Nationen dann an die Tische bringen. Großartig getragen wird die Versammlung von Musik: Bläserchor, Chor, Orgel und Solisten unter der Leitung von Br. N. Fischer und Br. H. van der Velden und nicht zu zuletzt die kräftig singende Gemeinde. Zu den drei Konferenzsprachen kommt im Liedheft nun noch Surinamisch hinzu. »Im Zeichen des Raben« (Lukas 12,24) führt die Predigt zu dem Gedanken »Ohne Abschiede keine Erneuerung«.
Het begin van de dag is al als een zondag: voor de kerkzaal nodigen de blazers uit voor de kerkdienst. De kerkdienst begint vandaag al om 9 uur, vanwege de dag en zaal-vullende synode. Weliswaar is de plaatselijke dominee br. M. Gill vandaag alleen maar predikant, br. J. Welschen is de liturg, maar hij zet de toon al met het woord aan de kinderen. Hij legt duidelijk uit wat een synode is. Als voorbeeld neemt hij de voetbal WK. Bijgevolg spelen vlaggen een rol, die door de kinderen aan de verschillende tafels in de zaal worden gebracht. De muziek ondersteund de dienst op een grootse manier: de blazers, het kerkkoor, de orgel en solisten onder de leiding van br. N. Fischer en br. H. van de Velden en niet als laatste een krachtig zingende gemeente. Bij de drie conferentietalen komt in het liedboekje ook nog Surinaams erbij. De preek leidde »in het teken van de raaf« (Lukas 12,24) onze gedachten tot »Zonder afscheid geen vernieuwing«.
Die erste Arbeitssitzung beginnt mit der Auskunft, dass Antrag 9 zurückgezogen wird. Der Sitzungsleiter Br. B Goodwin knüpft daran den Wunsch, es mögen »weitere Anträge – nicht so! – aber flott bearbeitet werden!« Heiterkeit und Beifall aus den Reihen.
Als nächstes folgen Grußworte: Hr. Plaisier vom »Raad van Kerken in Nederland« und Hr. Anmar Hayali von »Samen Kerk in Nederland« (SKIN; Verein der Migrantenkirchen), daran schließt sich der Bericht aus dem synodalen Nominierungsausschuss durch Br. V. Schulz. Br. K. Lindberg berichtet von der Missionsorganisation der Brüdergemeine in Schweden FEBS.
Nun werden Anträge verhandelt: Antrag 13 »Verkündigung und Seelsorge von Laien«, Antrag 8 »Mission in einer multireligiösen Gesellschaft« und Antrag 2 »Kirchenzugehörigkeit amtlicher Mitglieder …«. Anlässlich eines Geschäftsordnungsantrages auf Schluss der Debatte ermutigt Br. Vogt die Synode ausdrücklich, sich Zeit zu nehmen.
De eerste werkzitting begint met de informatie, dat voorstel 9 teruggetrokken is. De voorzitter, br. B. Goodwin, knoopt daar de wens aan vast, dat andere voorstellen ook zo snel, maar niet op deze manier, worden behandelt. Gelach en applaus uit de zaal.
Hierna komen er twee begroetingen: de heer Plaisier van de Raad van Kerken in Nederland en de heer Anmar Hayali van »Samen Kerk in Nederland« (SKIN; vereniging van migrantenkerken), het verslag van de synodale voordrachtcommissie door br. V. Schulz, sluit daarbij aan. Br. K. Lindberg doet verslag van de Zweedse zendingsorganisatie (FEDS).
Er worden meer voorstellen behandelt: voorstel 13 »Verkondiging en zielzorg door leken«, voorstel 8 »Zending in een multireligieuze samenleving« en voorstel 2 »kerklidmaatschap bij ambtshalve leden van de Oudstenraad …«. Naar aanleiding van een ordevoorstel aan het slot van de discussie, moedigt br. Vogt de synode uitdrukkelijk om zich de tijd te nemen.
Zum Auftakt des Nachmittags stellt Br. S. Fink (Dresden) den »Förderverein für die Jugendarbeit der Brüdergemeine« und das altherrnhutische Spiel Gnav vor, es ist für 15 Euro zugunsten der Jugendarbeit zu erwerben. Br. A. Kittler (Herrnhut) grüßt von der Abraham Dürninger GmbH und bietet bedruckte T-Shirts an (0,00) und Br. Stähelin (Montmirail) hat textile Losungsumschläge dabei, handgefertigt auf dem Sternberg (Palästina; 15,00).
Antrag 1, von der Direktion vorgestellt durch Br. J. Welschen, markiert den erfreulichen, eher seltenen Fall, dass eine Gemeinde – die EBZG in Rotterdam – neu in die Brüdergemeine aufgenommen werden will. Zu diesem Punkt ist auch eine Gruppe von Geschwistern aus Rotterdam extra angereist, obwohl der Antrag natürlich zunächst auch in einem Ausschuss weiter beraten wird.
Aan het begin van de middag laat br. S. Fink (Dresden) de »vereniging voor jeugdwerk van de Broedergemeente« voor en het oud herrnhuter spel »Gnav« voor. Het is verkrijgbaar voor 15 euro. Deze 15 euro zijn voor het jeugdwerk. Br. A. Kittler (Herrnhut) doet de groeten over van Abraham Dürninger GmbH en biedt bedrukte T-shirts aan (0,00) en br. Stähelin (Montmirail) heeft dagtekstkaften van textiel meegenomen (15,00).
Voorstel 1, door de directie voorgesteld door br. J. Welschen, omvat het zeer welkomende, maar zeer zeldzame, situatie dat een gemeente – de EBZG in Rotterdam – nieuw in de Broedergemeente wil worden opgenomen. Voor dit punt is ook een groep van gemeenteleden uit Rotterdam extra gekomen, hoewel het voorstel eerst in een commissie moet worden besproken.
Der Bericht der Direktion startet mit Dezernat II (Unität, Mission, Ökumene sowie Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising), vertreten durch Br. F. Vollprecht. An vielen Stellen müsse der Zustand der Gesamt-Unität als krisenhaft bezeichnet werden, schätzt er auf Anfrage ein. Es gebe zudem die Überlegung, die übernächste Unitäts-Synode ein Jahr (auf 2022) vorzuziehen und nach Herrnhut einzuladen, das wäre dann zum 300. Jubiläum der Erneuerten Brüder-Unität.
Zum zweiten Teil des Nachmittags verteilen sich die Synodalen auf 8 verschiedene Workshops. Die Abendsitzung dient der Aussprache zum Bericht aus Dezernat IV und dem Direktionsbericht zu Dezernat I (Niederlande, Lettland, Skandinavien, Theologische Ausbildung und Ökumene), vorgetragen durch den Dezernenten Br. J. Welschen.
Het verslag van de directie begint met afdeling II (o.a. Wereldwijde Uniteit, zending en fondsenwerving) door br. F. Vollprecht. Op veel plaatsen moet onderkent worden dat de gehele Uniteit is een crisis situatie is. Verder denkt men erover om de volgende uniteits-synode een jaar te vervroegen (2022 i.p.v. 2023) en die in Herrnhut te houden, vanwege het 300 jarige jubileum.
Het tweede deel van de middag zijn de synodalen in 8 workshops verdeeld. ’s Avonds is het verslag van afdeling IV en afdeling I (Nederland, Letland, Scandinavië, theologische opleiding en oecumene) door br. J. Welschen.
Zwischen diesen beiden Teilen richtet Superintendent Chr. Rüdiger von der Evangelisch-methodistischen Kirche sein Grußwort an die Synode - 2012 war vereinbart worden, dass beide Kirchen sich zum näheren Kennenlernen gegenseitig zu den Synoden einladen. »Es geht noch kleiner!« stellt er als eine erfreuliche Einsicht im Vergleich mit der Europäisch-festländischen Brüder-Unität fest und warf – auch mit Blick auf seine eigene Kirche – die zum Thema der Synode gehörende Frage auf: »Sollte Gott doch noch etwas mit uns vorhaben, über unsere statistischen Berechnungen des Endes hinaus?«
Den Abschluss des offiziellen Abends bildet dann ein Vortrag von Br. P. Vogt zum 250. Jubiläum der General-Synode von Marienborn als Ursprung unserer heutigen Synodalverfassung.
Erdmann Carstens
Tussen deze twee delen voert Superintendent Chr. Rüdiger van de evangelisch-methodistische kerk het woord aan de synode. In 2012 is er afgesproken, dat deze twee kerken elkaar wederzijds uitnodigen voor hun synodes. Dan kunnen ze elkaar beter leren kennen. »Het kan nog kleiner!« stelde hij vrolijk vast in de vergelijking met de Europees-Continentale Broeder-Uniteit. Hij wierp een blik op zijn eigen kerk met een toepasselijke vraag: »Zou God toch iets met ons voor hebben, over onze statistsche berekening weg?«. Als afsluiting van de avond hield br. P. Vogt een presentatie over het 250 jarige jubileum van de algemene synode in Marienborn, de oorsprong van deze synode.
Erdmann Carstens - Hans Bloem (vertaling)C